Já fui ver o Cabaret!

Olá !
voltei ao meu computador!!
Aqui estou para actualizar sobre o que tenho andado a fazer!
Fui ver finalmente o Espectáculo "Cabaret"!
Confesso que não gostei de tudo. Esperava mais da encenação.Fiquei desiludida!
Mas para mim o maior choque foi a tradução!Achei inadequada, tirou totalmente a poesia aos temas.Para mim, neste tipo de trabalho,traduzir á letra nem sempre é cumprir!Neste caso para mim claro, foi Destruir!
Traduções, são coisas dificeis..e esta, na minha humilde opinião, foi mal sucedida.É triste tendo em conta que o texto deste musical, a musica, todo ele é fantástico e isso de facto prejudica os actores, os cantores, todo o espectáculo.
De resto, o elenco cumpre,nada que surpreenda.Pelo menos a mim.
A tão escolhida Sally ...Mil perdões, mas não me preenche. Esperei o melhor e...
Como actriz, tenho boas referencias mas não as senti!Falta de garra, de sentimento, vocalmente para mim cumpre..mas sem folgo.Tem bons momentos, mas para mim não passa de uma, permitam-me a péssima metáfora "boneca mascarada" Será opção?!Se assim for, tenho pena!
Poderia falar de todos um a um mas só vou falar do eterno amor e admiração que tenho por Fernando Gomes que mais uma vez mostra a malta nova como se faz teatro, quer para rir, quer para chorar, mas sempre a serio!
Depois os meus parabéns aquele que é para mim o centro de todo o espectáculo que é o "grande" Henrique Feist! Foi a única pessoa a passar-me emoção e a tensão que o argumento pede. Só por isso muito obrigada! O papel é de facto para ele!
Mais um espectáculo musical para ver e apreciar/criticar!
Aqui fica um beijo a todo o elenco pois apesar de tudo, todos são profissionais que trabalharam muito para fazer o que lhes é destinado!Musicos, bailarinos, todos!